{"id":844,"date":"2023-11-21T16:40:01","date_gmt":"2023-11-21T15:40:01","guid":{"rendered":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/tlumoceni-2\/"},"modified":"2023-11-24T08:28:04","modified_gmt":"2023-11-24T07:28:04","slug":"elektronicky-overene-preklady","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/elektronicky-overene-preklady\/","title":{"rendered":"Digitally certified translation"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"844\" class=\"elementor elementor-844\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0799a35 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0799a35\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-793f973 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"793f973\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76ba8e9 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"76ba8e9\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57313ae e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"57313ae\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e69d967 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e69d967\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a1dd58 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6a1dd58\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-416cdb1f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"416cdb1f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-605ebfe1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"605ebfe1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Digitally certified translation<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ba02805 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5ba02805\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58af31a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"58af31a3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">On 1 January 2021, new legislation came into effect in the Czech Republic, Act No. 354\/2019 Coll. on Court Interpreters and Court Translators, as amended by Act No.166\/2020 Coll., which allows for digital certification of court translations.<\/p><p>This is the second year that I have provided this option and the feedback has been overwhelmingly positive.\nThe translation workflow is simplified to a large extent.\nWe exchange everything electronically.\nThis eliminates the need to hand over documents in person or to send them by postal services.<\/p><p>The client receives the translation with express delivery and can then dispose of it as they like, share it, forward it, and make unlimited copies.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57b5786 elementor-mobile-align-center elementor-tablet-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"57b5786\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-long-arrow-alt-right\" viewbox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M313.941 216H12c-6.627 0-12 5.373-12 12v56c0 6.627 5.373 12 12 12h301.941v46.059c0 21.382 25.851 32.09 40.971 16.971l86.059-86.059c9.373-9.373 9.373-24.569 0-33.941l-86.059-86.059c-15.119-15.119-40.971-4.411-40.971 16.971V216z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Request a translation<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51044f5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"51044f5\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdeab23 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"cdeab23\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48b57a2d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"48b57a2d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11d373f5 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"11d373f5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22b2f2a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"22b2f2a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c73b893 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"c73b893\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4441de37 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4441de37\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b160e7f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b160e7f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c7d8720 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4c7d8720\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>As this website goes public, my record number in the court interpreter's logbook is 1820.<\/p><p>That is how many clients or jobs I have completed without a single complaint.<\/p><p>If you require a translation urgently, I can provide an electronic version, which you will receive immediately, and can send the printed documents via postal service as soon as possible, subject to availability of the postal service.<\/p><p>I believe this is a trend that is poised to break through to more conservative clients.<\/p><p>I approach certified translations with the same rigor as I would a corporate client, whether it be for the police, court, children\u2019s welfare agency, or a notary. That means creating a terminology base, researching relevant context online, and preparing just as for something like presenting a corporate balance sheet.<\/p><p>I do not view this type of assignment as a mere clerical or administrative task, but rather as one that demands a proactive approach, creativity, and a high level of professional expertise.\nI strive to make the collaboration easy, seamless and truly professional for any client.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cd3f721 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3cd3f721\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-031e192 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"031e192\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df6aa3c after-shape elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"df6aa3c\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"51\" height=\"406\" src=\"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/sqr-01.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-448\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d598993 after-shape e-transform elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1d598993\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:1.016,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"510\" src=\"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/brunda-01.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-170\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/brunda-01.jpg 480w, https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/brunda-01-282x300.jpg 282w, https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/brunda-01-11x12.jpg 11w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a704f52 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a704f52\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9618281 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"9618281\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-458108ca e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"458108ca\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e3d73e1 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5e3d73e1\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6aac390f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6aac390f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43f988f2 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"43f988f2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"45.198\" height=\"76.921\" viewbox=\"0 0 45.198 76.921\"><g id=\"Group_53\" data-name=\"Group 53\" transform=\"translate(-1165.908 -2185.495) rotate(-13)\"><g id=\"Group_44\" data-name=\"Group 44\" transform=\"translate(642.709 2399.062)\"><g id=\"Group_38\" data-name=\"Group 38\"><path id=\"Path_44\" data-name=\"Path 44\" d=\"M295.813,107.937c2.047-6.665,3.359-16.637,10.077-20.521,6.98-4.041,14.223,2.414,15.64,9.184a23.107,23.107,0,0,1-1.1,12.071,16.716,16.716,0,0,1-2.572,4.881c-1.365,1.627-3.149,2.729-4.671,4.2-4.776,4.566-7.3,12.491-4.776,18.789a2.669,2.669,0,0,0,5.143-1.417c-.787-4.146-.577-8.187,1.889-11.756,1.312-1.942,3.254-3.149,4.881-4.776a18.249,18.249,0,0,0,3.831-5.511c3.516-7.715,3.884-18.316-1.627-25.192-4.723-5.826-13.541-8.24-19.786-3.359-6.455,5.038-8.712,15.325-9.342,23.04a1.234,1.234,0,0,0,2.414.367Z\" transform=\"translate(-293.398 -81.911)\"><\/path><\/g><\/g><g id=\"Group_45\" data-name=\"Group 45\" transform=\"translate(657.766 2464.982)\"><g id=\"Group_40\" data-name=\"Group 40\" transform=\"translate(0 0)\"><path id=\"Path_45\" data-name=\"Path 45\" d=\"M324.088,208.5a3.772,3.772,0,0,0-1.889,2.467,4.576,4.576,0,0,0,.525,3.306,4.225,4.225,0,0,0,6.508.892,4.913,4.913,0,0,0,.735-5.931,3.408,3.408,0,0,0-5.353-.735,2.791,2.791,0,0,0-.84,2.519,3.53,3.53,0,0,0,1.679,2.2l-1.1-1.1a8.734,8.734,0,0,0,.63.84s-.525-.682-.315-.315c-.21-.577-.262-.682-.21-.472.052.262.052.052-.052-.525,0,.157-.052.577.052-.052s0-.21,0-.052c.052-.63.315-.682.157-.367-.21.315.577-.63.262-.315.472-.315.63-.42.42-.315s-.053.053.472-.21c.21,0,.367-.052.577-.052-.21,0-.157,0,.21.052a1.586,1.586,0,0,1,.84.262c-.052,0-.052-.053-.105-.053a2.912,2.912,0,0,1,.42.315c-.157-.157-.1-.1.1.157.315.42.1.1.052,0-.262-.367.262.735.1.315s.052.735.052.367c0-.157,0-.052-.052.21a1.254,1.254,0,0,1-.262.735c-.1.157-.525.525-.157.262a2.7,2.7,0,0,0,.787-1.942,3.229,3.229,0,0,0-.577-1.679,2.9,2.9,0,0,0-3.674-.787Z\" transform=\"translate(-322.087 -207.514)\"><\/path><\/g><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dd684c5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1dd684c5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default translation-block\">YOUR MOST COMMON <strong>QUESTION<\/strong><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5766001d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5766001d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54cce26e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"54cce26e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">What are the advantages?<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e6eab8c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6e6eab8c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>If you need an express translation, you can have it within a few hours. You don't have to go anywhere. Scan the document or take a photo with your phone and send it electronically. I will send the translation back to you\u00a0electronically.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6df5ec7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6df5ec7\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8447bc1 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8447bc1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e12815c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4e12815c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e9a4222 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2e9a4222\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default translation-block\">WHAT SERVICES <strong>DO I OFFER?<\/strong><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ef6ab5a e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5ef6ab5a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7079a0c9 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-auto elementor-view-default elementor-position-top elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"7079a0c9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"\/en\/tlumoceni\/\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Interpreting\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"31.22\" height=\"44.801\" viewbox=\"0 0 31.22 44.801\"><g id=\"noun-spread-the-word-3819446\" transform=\"translate(2917.025 -406.574)\"><g id=\"Group_4\" data-name=\"Group 4\" transform=\"translate(-2917.025 406.574)\"><path id=\"Path_29\" data-name=\"Path 29\" d=\"M9379.723,407.291a.3.3,0,0,1,.48-.364,62.986,62.986,0,0,0,6.236,6.8q.64.626,1.2,1.184a4.256,4.256,0,0,1,.576.713,3.163,3.163,0,0,1,.509,2.055,2.887,2.887,0,0,1-.833,1.732,2.936,2.936,0,0,1-.5.4,3.049,3.049,0,0,1-1.623.368,2.613,2.613,0,0,0,.053,1.109,2.24,2.24,0,0,0,.843,1.108,3.134,3.134,0,0,1,.8.881,2.176,2.176,0,0,1,.293.854.273.273,0,0,1,0,.048c0,.045.009.09.01.135a2.178,2.178,0,0,1-.175.959,1.945,1.945,0,0,1-.907.943,2.923,2.923,0,0,1-1.061.3l-.136,1.2h0c-.148,1.217-3.842,1.139-5.963,1.094-.358-.008-.669-.014-.9-.014.354.23.607.4.838.549a9.737,9.737,0,0,0,4.674,2c.883.168,1.268.621,1.336,1.222a3.273,3.273,0,0,1-.512,1.81,1.423,1.423,0,0,1-1.4.912,1.642,1.642,0,0,1-.345-.067.3.3,0,0,1-.1-.026l-.086-.04a4.315,4.315,0,0,1-.7-.38,10.4,10.4,0,0,1-3.083-3.516c-.5-.768-1.059-1.624-1.78-2.565-.212.026-.4.045-.573.055a1.351,1.351,0,0,1-1.257-.415.79.79,0,0,1-.06-.8.97.97,0,0,1,.589-.52.933.933,0,0,1,1.011.363q.28.331.53.649a11.083,11.083,0,0,0,3.795-2.8,17.556,17.556,0,0,1,2.67-2.282,3.425,3.425,0,0,1,1.1-.467,2.6,2.6,0,0,1,.511-.06,2.482,2.482,0,0,1-.548-.947,3.08,3.08,0,0,1-.082-1.292h-.053a6.466,6.466,0,0,0-1.414.077,1.635,1.635,0,0,0-1.013.6.3.3,0,1,1-.48-.367,2.214,2.214,0,0,1,1.368-.822,6.947,6.947,0,0,1,1.549-.089h.049a3.614,3.614,0,0,0,1.9-.271,2.357,2.357,0,0,0,.4-.317,2.287,2.287,0,0,0,.657-1.367,2.573,2.573,0,0,0-.419-1.667,3.61,3.61,0,0,0-.494-.611c-.368-.368-.771-.762-1.2-1.18A63.322,63.322,0,0,1,9379.723,407.291Zm9.947,7.839a.3.3,0,1,1-.508-.324,10.823,10.823,0,0,0,.882-3.153,13.9,13.9,0,0,0,.174-1.807.213.213,0,0,1,0-.043,5.13,5.13,0,0,0-.091-1.142,1.2,1.2,0,0,0-.227-.509.6.6,0,0,0-.268-.193.575.575,0,0,0-.312-.014.951.951,0,0,0-.393.2c-.432.355-.957,2.425-1.294,3.75-.089.348-.164.646-.227.861a.3.3,0,1,1-.581-.166c.057-.2.133-.5.222-.844.354-1.4.911-3.584,1.5-4.067a1.537,1.537,0,0,1,.645-.325,1.174,1.174,0,0,1,.637.03,1.2,1.2,0,0,1,.54.382,1.568,1.568,0,0,1,.219.36,2.806,2.806,0,0,1,.405-.842,1.73,1.73,0,0,1,1-.68,1.388,1.388,0,0,1,.618.005,1.488,1.488,0,0,1,.558.266,1.887,1.887,0,0,1,.677,1.118,5.884,5.884,0,0,1,.105,1.266,1.924,1.924,0,0,1,.17-.136,1.512,1.512,0,0,1,.794-.282,1.325,1.325,0,0,1,.789.21,1.668,1.668,0,0,1,.681.974,8.771,8.771,0,0,1,.067,3.134,10.355,10.355,0,0,1-.861,3.331l-.08.127a1.771,1.771,0,0,0-.364,1.037c0,.195-.006.389-.015.575s-.019.388-.036.579a21.171,21.171,0,0,1-.556,3.043,10.174,10.174,0,0,1-.793,2.182,31.183,31.183,0,0,1-1.009,6.661q-.042.192-.082.38A17.581,17.581,0,0,1,9395,432.4a.3.3,0,0,1-.322.511c-2.726-1.712-2.957-1.669-5.076-1.277l-.105.019c-.658.121-1.2.22-1.69.282a6.762,6.762,0,0,1-1.327.061.3.3,0,1,1,.039-.6,6.178,6.178,0,0,0,1.212-.057c.465-.06,1-.157,1.658-.278l.1-.019a5.925,5.925,0,0,1,2.582-.158c.021-.1.045-.208.067-.314a31.65,31.65,0,0,0,1.016-6.52.28.28,0,0,1-.012-.145,1.494,1.494,0,0,0-.172-.611.3.3,0,0,1,.514-.319.841.841,0,0,1,.041.074,12.762,12.762,0,0,0,.423-1.345,20.565,20.565,0,0,0,.539-2.948c.017-.178.027-.36.034-.543s.011-.378.014-.561a2.275,2.275,0,0,1,.459-1.356l.078-.119a9.839,9.839,0,0,0,.771-3.082,8.193,8.193,0,0,0-.049-2.9,1.07,1.07,0,0,0-.425-.631.73.73,0,0,0-.436-.116.905.905,0,0,0-.474.173,1.664,1.664,0,0,0-.6.969c-.028.255-.063.512-.1.767a11.793,11.793,0,0,1-1.007,3.524l-.087.133a2.049,2.049,0,0,0-.418,1.122c-.013.216-.025.428-.04.616s-.036.406-.065.618a24.41,24.41,0,0,1-.7,3.241,11.464,11.464,0,0,1-.9,2.318,35.993,35.993,0,0,1-1.32,7.118c-.059.233-.114.461-.17.682a.3.3,0,1,1-.586-.144l.169-.682a36.459,36.459,0,0,0,1.321-6.984.3.3,0,0,1,0-.148,1.72,1.72,0,0,0-.145-.682.3.3,0,0,1,.534-.281.745.745,0,0,1,.032.068,14.674,14.674,0,0,0,.485-1.43,23.446,23.446,0,0,0,.678-3.156c.025-.184.045-.381.062-.585s.028-.413.039-.6a2.557,2.557,0,0,1,.519-1.42c.025-.04.052-.081.082-.126a11.354,11.354,0,0,0,.919-3.292,9.641,9.641,0,0,0,.09-3.14,1.291,1.291,0,0,0-.453-.766.865.865,0,0,0-.328-.158.794.794,0,0,0-.354,0,1.14,1.14,0,0,0-.648.455,4.924,4.924,0,0,0-.579,1.837c-.023.126-.046.246-.073.377a14.278,14.278,0,0,1-.179,1.878,11.353,11.353,0,0,1-.97,3.385Zm-8.376,33.3a.189.189,0,0,1,.265-.269,5.584,5.584,0,0,0,.521.458,2.421,2.421,0,0,0,.43.272.189.189,0,1,1-.158.343,2.792,2.792,0,0,1-.5-.315A5.922,5.922,0,0,1,9381.294,448.425Zm-1.019.93a.3.3,0,1,1,.439-.414,9.208,9.208,0,0,0,1.221,1.088,7.258,7.258,0,0,0,1.293.769.3.3,0,0,1-.25.549,7.869,7.869,0,0,1-1.4-.833A9.739,9.739,0,0,1,9380.275,449.355Zm12.852-32.383a.3.3,0,0,1,.143-.587l.62.152a.3.3,0,0,1-.141.587ZM9391.3,423.2a.3.3,0,1,1,.124-.591l.806.169a.3.3,0,0,1-.123.591Zm3.759-1.7a.3.3,0,1,1,.123-.591l.642.135a.3.3,0,1,1-.123.591Zm-.775,4.261a.3.3,0,1,1,.124-.591l.69.145a.3.3,0,0,1-.122.591Zm-8.039,9.249a.189.189,0,0,1,.13-.355,8.6,8.6,0,0,0,1.76.468,5.893,5.893,0,0,0,1.877-.048.189.189,0,1,1,.064.372,6.254,6.254,0,0,1-1.992.049A8.98,8.98,0,0,1,9386.24,435.016Zm6.5.131a.189.189,0,1,1,.067-.371c.133.025.272.057.425.1s.318.09.511.15a.189.189,0,0,1-.112.361c-.185-.058-.349-.106-.5-.146S9392.86,435.169,9392.744,435.148Zm-7.1,1.413a.305.305,0,1,1,.333-.512l.114.081a6.955,6.955,0,0,0,2.126,1.013,6.03,6.03,0,0,0,2.244-.028c.328-.047.606-.082.851-.1a5.628,5.628,0,0,1,.68-.022.3.3,0,0,1-.019.6,5.115,5.115,0,0,0-.611.022c-.239.021-.506.054-.815.1a6.529,6.529,0,0,1-2.462.018c-.1-.023-.2-.05-.3-.08a9.847,9.847,0,0,1,1.31,1.92,17.116,17.116,0,0,1,1.508,4.553.3.3,0,0,1-.592.121,16.5,16.5,0,0,0-1.45-4.392,9.051,9.051,0,0,0-2.794-3.215Zm11.569-14.945a.289.289,0,0,1-.032.086,1.757,1.757,0,0,1,.062.211,8.307,8.307,0,0,1-.253,3.434c-.05.248-.1.5-.137.69.424,1.061-.024,3.379-.3,4.806-.053.272-.1.509-.132.7a4.17,4.17,0,0,0-.084.807,2.755,2.755,0,0,0,.176.844c.035.1.085.235.137.373a6.282,6.282,0,0,1,.5,2.824,2.592,2.592,0,0,1,1.058,1.222,18.033,18.033,0,0,1,1.011,5.3,24.4,24.4,0,0,1-.219,5.828.3.3,0,0,1-.594-.109,23.8,23.8,0,0,0,.209-5.679,17.431,17.431,0,0,0-.958-5.095c-.37-.815-.933-1.07-2.32-1.7l-.479-.218a.3.3,0,1,1,.25-.549l.477.216c.374.17.693.315.971.452a5.93,5.93,0,0,0-.478-2.288c-.042-.112-.083-.225-.139-.383a3.292,3.292,0,0,1-.209-1.029,4.6,4.6,0,0,1,.091-.922c.032-.186.079-.431.133-.711.271-1.4.724-3.739.4-4.449a.31.31,0,0,1-.1-.141.255.255,0,0,0-.083-.052.3.3,0,0,1,.166-.578c.02-.1.039-.19.057-.279a7.981,7.981,0,0,0,.257-3.178.926.926,0,0,0-.074-.22.224.224,0,0,0-.094-.1.3.3,0,0,1,.2-.567,8.359,8.359,0,0,0,.252-2.607,1.3,1.3,0,0,0-.268-.67.612.612,0,0,0-.218-.168.444.444,0,0,0-.238-.032.859.859,0,0,0-.428.217.3.3,0,1,1-.389-.461,1.442,1.442,0,0,1,.735-.354,1.04,1.04,0,0,1,.558.075,1.2,1.2,0,0,1,.44.333,1.911,1.911,0,0,1,.406.98,9.761,9.761,0,0,1-.315,3.1Zm-18.227,8.134c.283.414.539.807.781,1.179,1.078,1.654,1.88,2.886,3.5,3.664a1.2,1.2,0,0,0,.353.091c.277.022.561-.118.822-.6a2.735,2.735,0,0,0,.441-1.455c-.038-.332-.28-.587-.847-.695a10.191,10.191,0,0,1-4.9-2.086Zm3.6,6.335a.3.3,0,0,1,.5.343c-2.186,3.158-1.7,3.97-.687,5.644.017.026-.031-.054.132.219a3.013,3.013,0,0,1,.33,2.485,5.387,5.387,0,0,1-1.727,2.443c-1.526,1.32-3.617,1.531-5.907,1.177a33.983,33.983,0,0,1-6.953-2.132.3.3,0,1,1,.221-.563,33.485,33.485,0,0,0,6.824,2.1c2.129.329,4.053.148,5.42-1.035a4.8,4.8,0,0,0,1.543-2.157,2.434,2.434,0,0,0-.269-2.005c-.075-.125-.03-.049-.132-.217C9380.731,440.486,9380.176,439.564,9382.583,436.085Zm2.44-9.559a4.328,4.328,0,0,1-.455-.05.3.3,0,0,1-.071.093,9.339,9.339,0,0,1-3.066,1.291c-.456.129-.929.25-1.4.359,1.948.037,4.787.047,4.863-.574h0Zm-5.415,1.171c.55-.123,1.116-.265,1.659-.419a11.656,11.656,0,0,0,2.58-.981c-.132-.044-.26-.094-.387-.15a.3.3,0,0,1,.244-.553,3.866,3.866,0,0,0,1.649.334,2.463,2.463,0,0,0,1.061-.251,1.358,1.358,0,0,0,.634-.652,1.6,1.6,0,0,0,.124-.7q0-.045-.006-.09a2,2,0,0,0-.257-.654,1.183,1.183,0,0,0-.638-.5,1.654,1.654,0,0,0-.859-.019,2.8,2.8,0,0,0-.9.384,17.087,17.087,0,0,0-2.576,2.207A20.152,20.152,0,0,1,9379.608,427.7Zm-2.739.448.166-.012q-.151-.185-.309-.373c-.138-.164-.272-.2-.378-.171a.351.351,0,0,0-.212.191.2.2,0,0,0,0,.2C9376.219,428.094,9376.438,428.171,9376.869,428.144Zm8.067-9.4a.188.188,0,0,1-.006.377,6.55,6.55,0,0,0-1.439.079,1.749,1.749,0,0,0-1.08.64.189.189,0,1,1-.3-.229,2.107,2.107,0,0,1,1.3-.78A6.854,6.854,0,0,1,9384.937,418.74Zm-4.068,1.848a.3.3,0,1,1,.113.594,2.73,2.73,0,0,1-.445.05,1.822,1.822,0,0,1-1.183-.346,1.709,1.709,0,0,1-.629-1.064,2.6,2.6,0,0,1-.042-.408,3.407,3.407,0,0,1,.166-1.112,4.146,4.146,0,0,1,.511-1.081.3.3,0,0,1,.5.338,3.572,3.572,0,0,0-.435.92,2.834,2.834,0,0,0-.141.918,1.981,1.981,0,0,0,.033.311,1.119,1.119,0,0,0,.4.7,1.24,1.24,0,0,0,.8.223A2.17,2.17,0,0,0,9380.868,420.588Z\" transform=\"translate(-9368.075 -406.574)\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/en\/tlumoceni\/\" >\n\t\t\t\t\t\t\tInterpreting\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tI have enjoyed language, linguistics, translation and interpreting for over twenty years. I have experience in shushotage, consecutive and simultaneous interpreting.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1699a5 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget-tablet__width-initial elementor-view-default elementor-position-top elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d1699a5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"\/en\/overene-preklady\/\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Certified Translations\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"36.346\" height=\"44.801\" viewbox=\"0 0 36.346 44.801\"><g id=\"noun-verify-2709636\" transform=\"translate(-121.973 -30.925)\"><g id=\"Group_6\" data-name=\"Group 6\" transform=\"translate(121.973 30.925)\"><g id=\"Group_5\" data-name=\"Group 5\" transform=\"translate(0 0)\"><path id=\"Path_30\" data-name=\"Path 30\" d=\"M149.425,69.335l-3.3,1.872q-2.626,1.488-5.248,2.98l-1.2.68h.47c-.764-.442-1.523-.889-2.286-1.332l-4.377-2.547-2.747-1.6a15.709,15.709,0,0,1-7.716-11.567,24.124,24.124,0,0,1-.126-3.069V38.318l-.466.466a26.1,26.1,0,0,0,8.931-1.579,26.616,26.616,0,0,0,7.329-4.112c.587-.461,1.178-.922,1.765-1.383H139.8a47.311,47.311,0,0,0,4.433,3.255,25.958,25.958,0,0,0,8.489,3.315,26.139,26.139,0,0,0,5.108.508l-.466-.466v17.35a15.706,15.706,0,0,1-6.826,12.964c-.359.247-.736.48-1.118.7a.467.467,0,0,0,.47.806,16.65,16.65,0,0,0,8.377-13.406c.037-.559.033-1.122.033-1.686V42.472c0-1.36.033-2.724,0-4.088v-.061a.473.473,0,0,0-.466-.466,25.252,25.252,0,0,1-8.647-1.532,25.482,25.482,0,0,1-6.989-3.911l-1.737-1.36a.482.482,0,0,0-.657,0,44.779,44.779,0,0,1-4.209,3.087,25.293,25.293,0,0,1-8.261,3.236,25.066,25.066,0,0,1-4.9.48.473.473,0,0,0-.466.466V53.9a29.675,29.675,0,0,0,.182,4.317,16.617,16.617,0,0,0,8.1,11.958c.442.261.889.517,1.332.778l5.569,3.241,2.114,1.229c.135.079.27.168.41.237a.591.591,0,0,0,.629-.075l4.5-2.556,4.819-2.738.27-.154A.468.468,0,0,0,149.425,69.335Z\" transform=\"translate(-121.973 -30.925)\"><\/path><\/g><\/g><g id=\"Group_8\" data-name=\"Group 8\" transform=\"translate(130.199 46.519)\"><g id=\"Group_7\" data-name=\"Group 7\" transform=\"translate(0 0)\"><path id=\"Path_31\" data-name=\"Path 31\" d=\"M298.758,373.017l2.114,2.114,3.376,3.376.778.778a.472.472,0,0,0,.657,0l1.262-1.262,3.017-3.017,3.665-3.665,3.157-3.157c.512-.512,1.052-1.01,1.546-1.546l.023-.023a.464.464,0,0,0-.657-.657l-1.262,1.262-3.017,3.017-3.665,3.665-3.157,3.157-1.048,1.048c-.163.163-.349.321-.5.5,0,.009-.014.014-.023.023h.657l-2.114-2.114-3.376-3.376-.778-.778a.464.464,0,0,0-.657.657Z\" transform=\"translate(-298.619 -365.819)\"><\/path><\/g><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/en\/overene-preklady\/\" >\n\t\t\t\t\t\t\tCertified Translations\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tIn addition to the usual registry and educational records, I have experience in translating large contractual and financial texts, annual reports and documents for organisations such as the European Court of Human Rights.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca65f14 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ca65f14\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a0fb84 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"6a0fb84\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elektronicky ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady Dne 1.&nbsp;ledna 2021 nabyl v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice \u00fa\u010dinnosti nov\u00fdz\u00e1kon \u010d.&nbsp;354\/2019 Sb., o&nbsp;soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a&nbsp;soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch, vezn\u011bn\u00ed z\u00e1kona \u010d.&nbsp;166\/2020 Sb., kter\u00fd umo\u017e\u0148uje elektronick\u00e9 ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f. Tuto mo\u017enost nab\u00edz\u00edm druh\u00fdm rokem a&nbsp;setkal jsem se mimo\u0159\u00e1dn\u011b\u00a0p\u0159\u00edzniv\u00fdm ohlasem. P\u0159ekladatelsk\u00fd workflow se do zna\u010dn\u00e9 m\u00edry zjednodu\u0161uje.V\u0161e si zas\u00edl\u00e1me elektronicky. Odpad\u00e1 tedy osobn\u00ed p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed listin, resp. odes\u00edl\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-844","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=844"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/844\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":985,"href":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/844\/revisions\/985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elektronickyurednipreklad.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}